1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Nova vida começa]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[Episódio 35]

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
Quando você estava fora,

5
00:01:49,640 --> 00:01:52,230
tivemos alguns visitantes
de familiares femininas dos funcionários.

6
00:01:52,510 --> 00:01:53,760
Fiz questão de recebê-los bem.

7
00:01:54,150 --> 00:01:56,680
Nunca preciso me preocupar com seu arranjo.

8
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
Você ganhou mais apoio no tribunal agora.

9
00:02:01,510 --> 00:02:03,680
Naturalmente, haverá mais visitantes.

10
00:02:03,910 --> 00:02:04,680
Não se preocupe.

11
00:02:05,030 --> 00:02:06,630
Eu os lembrei

12
00:02:06,630 --> 00:02:08,120
permanecer discreto sobre isso após a visita.

13
00:02:09,630 --> 00:02:10,280
Sim.

14
00:02:11,430 --> 00:02:12,910
A julgar pelo incidente de Song,

15
00:02:13,310 --> 00:02:15,750
O pai prefere alguém capaz.

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
Ganhei algum apoio,

17
00:02:18,470 --> 00:02:19,590
mas Yin Zheng

18
00:02:21,030 --> 00:02:22,400
não é alguém para ser menosprezado.

19
00:02:23,150 --> 00:02:26,280
Ainda precisamos esperar o momento certo.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
Na verdade,

21
00:02:31,150 --> 00:02:32,430
ainda temos uma vantagem.

22
00:02:34,710 --> 00:02:35,710
O que é?

23
00:02:44,000 --> 00:02:44,710
Quanto tempo faz?

24
00:02:45,030 --> 00:02:46,030
Quatro meses.

25
00:02:46,030 --> 00:02:47,400
Eu queria esperar até que ficasse estável.

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
Perguntei à parteira.

27
00:02:50,030 --> 00:02:50,750
Ela disse

28
00:02:51,470 --> 00:02:52,560
será um menino.

29
00:02:52,870 --> 00:02:53,560
Realmente?

30
00:02:54,030 --> 00:02:54,630
Pode...

31
00:02:54,630 --> 00:02:55,750
Suas palavras podem ser confiáveis?

32
00:03:00,120 --> 00:03:00,870
Xiyuan.

33
00:03:01,630 --> 00:03:02,430
Não se preocupe.

34
00:03:02,910 --> 00:03:04,520
Teremos apenas filhos lineares,

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
e o que eu prometi a você

36
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
não mudará.

37
00:03:25,800 --> 00:03:27,910
Obrigado por todos esses pratos, Li Wei.

38
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
Não admira que cheirem tão bem.

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,800
Obrigado.

40
00:03:33,120 --> 00:03:33,960
É esperado de mim.

41
00:03:36,190 --> 00:03:37,400
Vamos nos aprofundar.

42
00:03:38,470 --> 00:03:39,430
Aqui, sirva-se.

43
00:03:41,910 --> 00:03:43,520
Xiyuan ainda não chegou.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,470
Talvez algo tenha acontecido quando ela estava a caminho.

45
00:03:45,470 --> 00:03:46,430
Ela deveria estar aqui em breve.

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
A quarta jovem senhora chegou.

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
Aí está ela.

48
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Sinto muito por estar atrasado.

49
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Perdoe-me, Madame He e Madame Chun.

50
00:04:08,280 --> 00:04:09,750
Supomos que algo aconteceu
quando você estava a caminho.

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,400
Não se preocupe.

52
00:04:10,400 --> 00:04:11,310
Sente-se.

53
00:04:11,310 --> 00:04:12,510
Obrigado, senhora He.

54
00:04:13,190 --> 00:04:15,360
Na verdade, esse não é o caso.

55
00:04:15,630 --> 00:04:18,920
Sempre fui frágil.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
Agora que estou grávida,

57
00:04:21,600 --> 00:04:24,160
Eu preciso ter mais cuidado.

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,070
É por isso que estou atrasado.

59
00:04:25,830 --> 00:04:27,040
Você está grávida?

60
00:04:27,360 --> 00:04:27,950
Sim.

61
00:04:27,950 --> 00:04:29,040
Já se passaram quatro meses.

62
00:04:29,360 --> 00:04:30,190
eu estava pensando

63
00:04:30,190 --> 00:04:32,160
para avisar a todos quando estiver estável.

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,630
Isso é ótimo.

65
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Como você está se sentindo?

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,070
Está tudo bem?

67
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
O médico tem cuidado bem de mim.

68
00:04:38,800 --> 00:04:39,830
Estou me sentindo bem.

69
00:04:40,560 --> 00:04:41,390
É só isso

70
00:04:41,390 --> 00:04:44,000
esses pratos...

71
00:04:44,870 --> 00:04:46,720
Esses pratos podem ser muito gordurosos para você.

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,600
Mantenha-os afastados.

73
00:04:47,600 --> 00:04:49,070
Substitua por alguns pratos leves.

74
00:04:49,070 --> 00:04:50,310
Sim, senhora.

75
00:04:50,310 --> 00:04:50,830
Pressa.

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,720
Apresse-se e leve-os embora.

77
00:04:53,510 --> 00:04:54,000
Aqui.

78
00:04:54,270 --> 00:04:54,680
Sirva-se.

79
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
Xiyuan.

80
00:04:55,800 --> 00:04:57,390
Eu não sabia que você estava grávida.

81
00:04:57,870 --> 00:04:59,240
Sinto muito por ser imprudente.

82
00:04:59,510 --> 00:05:00,240
Sinto muito.

83
00:05:00,600 --> 00:05:01,480
Está tudo bem.

84
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
Você não sabia disso.

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,120
É uma pena que meu corpo esteja tão fraco.

86
00:05:08,160 --> 00:05:08,870
Tudo bem.

87
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Vamos comer.

88
00:05:11,360 --> 00:05:12,040
Sirva-se.

89
00:05:13,560 --> 00:05:14,600
Que exibicionismo.

90
00:05:16,480 --> 00:05:17,120
Comer.

91
00:05:18,560 --> 00:05:19,240
Tome um pouco mais.

92
00:05:19,600 --> 00:05:20,630
Obrigado, senhora Chun.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,510
Isso é ótimo.

94
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Agora que Xiyuan está grávida.

95
00:05:27,040 --> 00:05:28,190
Quanto a Yan,

96
00:05:28,190 --> 00:05:29,830
eles ainda são jovens.

97
00:05:31,310 --> 00:05:32,040
Li Wei.

98
00:05:32,950 --> 00:05:35,430
E você e Zheng?

99
00:05:38,390 --> 00:05:41,360
Concordamos em esperar.

100
00:05:42,480 --> 00:05:44,510
Apenas deixe-os em paz.

101
00:05:44,510 --> 00:05:45,480
Não estamos com pressa.

102
00:05:56,120 --> 00:06:00,950
A fronteira entre Xin e Cang
é atingido por uma onda de frio.

103
00:06:00,950 --> 00:06:03,830
Que soluções todos vocês sugerem

104
00:06:05,120 --> 00:06:07,190
sobre esta questão?

105
00:06:13,480 --> 00:06:14,430
Meu Senhor,

106
00:06:16,310 --> 00:06:18,830
o noroeste enfrenta o pior frio
em cem anos.

107
00:06:18,830 --> 00:06:21,480
Devemos primeiro evitar mortes e ferimentos.

108
00:06:21,720 --> 00:06:24,120
O Ministério da Receita
preparou fundos de ajuda.

109
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
Mas temo que seja muito longe

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
para transportar os suprimentos de socorro do estado de Xin.

111
00:06:30,000 --> 00:06:31,430
Deveríamos procurar ajuda de estados próximos.

112
00:06:32,190 --> 00:06:34,830
Mo State tem experiência em lidar com o frio.

113
00:06:34,830 --> 00:06:36,000
Acredito que eles podem oferecer ajuda.

114
00:06:36,420 --> 00:06:38,420
[Para primeiro evitar morte e ferimentos.
Procure ajuda no estado de Mo mais próximo.]

115
00:06:44,190 --> 00:06:47,040
Zheng tem estado ocupado com outros assuntos.
É compreensível que ele ignore.

116
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
Não posso deixar de oferecer algumas soluções.

117
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
Em nome do Ministério dos Assuntos dos Nove Estados,

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,000
devemos buscar a ajuda do estado de Mo e do estado de Ji.

119
00:06:59,720 --> 00:07:00,600
Meu Senhor,

120
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Enviei uma carta ao Primeiro Jovem Lorde.

121
00:07:03,160 --> 00:07:04,190
Mo State concordou com ele

122
00:07:04,190 --> 00:07:06,240
para fornecer gado e casaco de pele.

123
00:07:06,430 --> 00:07:08,430
As cinco cidades do noroeste
necessitam urgentemente de carvão.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,000
Convenci Dai State a oferecer ajuda.

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,270
Eles também fornecerão carvão e alimentos.

126
00:07:13,680 --> 00:07:14,270
Muito bem.

127
00:07:15,120 --> 00:07:16,630
Sexto Jovem Senhor, isso é atencioso com você.

128
00:07:26,070 --> 00:07:27,480
O estado de Cang sofreu muito.

129
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Eu ouvi incontáveis ​​gados
foram congelados até a morte.

130
00:07:29,630 --> 00:07:30,480
Exatamente.

131
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
O estado de Cang tem sido pobre desde o início.

132
00:07:32,040 --> 00:07:32,870
Agora com um desastre.

133
00:07:33,070 --> 00:07:34,720
Se não fosse por nós,

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
eles teriam que vender seus filhos.

135
00:07:37,510 --> 00:07:39,870
É ótimo ter o Quarto Jovem Senhor
liderando o Ministério da Receita.

136
00:07:39,870 --> 00:07:42,160
Os fundos de ajuda estão bem preparados.

137
00:07:42,390 --> 00:07:43,070
Isso mesmo.

138
00:07:43,070 --> 00:07:45,000
Tudo graças ao seu planejamento.

139
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
Você me lisonjeia.

140
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
É esperado de mim.

141
00:07:59,630 --> 00:08:00,430
Vou me despedir.

142
00:08:00,560 --> 00:08:01,070
Até a próxima.

143
00:08:01,430 --> 00:08:02,160
Claro.

144
00:08:09,750 --> 00:08:10,510
Zheng,

145
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
se você precisar de uma mão amiga,

146
00:08:13,800 --> 00:08:15,390
você sempre pode contar comigo.

147
00:08:35,550 --> 00:08:37,910
O tempo com certeza está ficando mais frio.

148
00:08:40,000 --> 00:08:41,550
O chá esfria rapidamente.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
As pessoas do noroeste

150
00:08:53,240 --> 00:08:55,630
talvez nem tome chá quente.

151
00:08:56,150 --> 00:08:58,000
Meu Senhor, o povo é abençoado

152
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
ter um governante que cuide deles.

153
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
Tenho certeza que isso acabará em breve.

154
00:09:01,720 --> 00:09:02,270
Suficiente.

155
00:09:02,270 --> 00:09:03,510
Você e sua bajulação.

156
00:09:05,870 --> 00:09:06,720
De qualquer forma,

157
00:09:07,840 --> 00:09:11,790
todo mundo sabe dizer a coisa certa.

158
00:09:13,510 --> 00:09:17,670
O que importa é alguém que possa realmente

159
00:09:18,390 --> 00:09:19,840
ajudar o povo.

160
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Desde que Jun assume o Ministério da Receita,

161
00:09:24,840 --> 00:09:27,150
Eu me vejo nele às vezes.

162
00:09:28,240 --> 00:09:29,910
Eu o subestimei.

163
00:09:32,630 --> 00:09:34,600
Zheng parece honesto.

164
00:09:35,630 --> 00:09:37,870
Mas às vezes,

165
00:09:39,790 --> 00:09:41,360
Eu simplesmente não consigo ver através dele.

166
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
Faça um anúncio.

167
00:09:48,240 --> 00:09:49,270
Tenha os dois

168
00:09:49,550 --> 00:09:51,480
viajar para o noroeste
para aliviar a situação.

169
00:09:52,840 --> 00:09:54,390
Se houver vítimas,

170
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
esqueça de voltar.

171
00:09:57,600 --> 00:09:58,270
Sim.

172
00:10:04,030 --> 00:10:04,670
Devagar.

173
00:10:07,630 --> 00:10:08,270
Como é?

174
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Nada mal.

175
00:10:10,720 --> 00:10:11,270
Eles são bons.

176
00:10:11,390 --> 00:10:12,270
Eles se encaixam?

177
00:10:14,150 --> 00:10:15,670
A sola parece grossa,

178
00:10:15,670 --> 00:10:16,840
mas os sapatos ficam leves depois que os calço.

179
00:10:18,320 --> 00:10:21,480
É por isso que os chamei de “Mil Passos”.

180
00:10:21,960 --> 00:10:22,750
"Mil Passos"?

181
00:10:22,750 --> 00:10:24,150
Ela foi ao Departamento de Assuntos do Palácio

182
00:10:24,150 --> 00:10:25,480
e escolhi o material mais leve.

183
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
Ela também aplicou óleo de tungue na sola.

184
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Você não terá que se preocupar com seus sapatos
molhar-se durante a chuva ou neve.

185
00:10:32,000 --> 00:10:32,790
Isto é...

186
00:10:33,120 --> 00:10:33,790
Isto

187
00:10:34,120 --> 00:10:35,870
é chamada de refeição em cápsula.

188
00:10:36,360 --> 00:10:37,790
Moí especiarias até formar um pó fino.

189
00:10:37,790 --> 00:10:38,550
Adicione óleo

190
00:10:38,550 --> 00:10:39,320
e solidificá-lo em blocos.

191
00:10:39,960 --> 00:10:41,150
Coloque-o em uma tigela

192
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
e adicione água.

193
00:10:42,870 --> 00:10:44,120
Vai virar sopa.

194
00:10:44,510 --> 00:10:45,120
Olhar.

195
00:10:46,840 --> 00:10:49,270
Isso pode ser usado nas áreas afetadas.

196
00:10:50,480 --> 00:10:52,630
Haitang está preocupado com o estado de Cang.

197
00:10:52,910 --> 00:10:54,120
É por isso que fizemos isso juntos.

198
00:10:54,630 --> 00:10:56,080
Eu vou te dar a receita.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,270
Basta seguir os passos.

200
00:10:57,480 --> 00:10:59,720
Você não vai morrer de fome então.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Esta é uma grande ajuda.

202
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
Não pense apenas no trabalho quando estiver lá.

203
00:11:07,600 --> 00:11:08,870
Cuide bem de você mesmo.

204
00:11:09,240 --> 00:11:10,270
Você deve escrever para mim

205
00:11:10,600 --> 00:11:11,480
não importa o que aconteça.

206
00:11:11,480 --> 00:11:12,320
Você está me ouvindo?

207
00:11:12,320 --> 00:11:13,000
Não se preocupe.

208
00:11:13,000 --> 00:11:14,270
Enquanto eu estiver respirando,

209
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
vou escrever para você...

210
00:11:16,390 --> 00:11:17,270
Não azar.

211
00:11:21,200 --> 00:11:21,720
Senhora.

212
00:11:25,200 --> 00:11:25,840
Senhora.

213
00:11:26,080 --> 00:11:26,910
Eu sou a concubina.

214
00:11:27,030 --> 00:11:27,670
Sua Senhoria deu sua ordem.

215
00:11:27,670 --> 00:11:28,840
Devemos nos dirigir a você como senhora quando estivermos aqui.

216
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Sua Senhoria partirá amanhã.

217
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Você ainda está dormindo no seu próprio quarto?

218
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
Vossa Senhoria,

219
00:11:39,200 --> 00:11:40,440
a culpa é minha.

220
00:11:40,440 --> 00:11:41,270
Eu fiquei descuidado

221
00:11:41,270 --> 00:11:43,080
e derramou água na cama dela.

222
00:11:43,080 --> 00:11:44,270
Por que você não...

223
00:11:44,270 --> 00:11:44,790
Está tudo bem.

224
00:11:44,910 --> 00:11:45,390
Substitua outra cama.

225
00:11:45,390 --> 00:11:46,670
Não há outra cama.

226
00:11:46,670 --> 00:11:47,750
O armazém está vazando.

227
00:11:47,750 --> 00:11:50,150
A chuva molhou todos os colchões.

228
00:11:50,150 --> 00:11:51,390
Certo, Superintendente Su?

229
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
Sim.

230
00:11:52,720 --> 00:11:53,550
Todos ficaram molhados.

231
00:11:53,840 --> 00:11:54,480
Encharcado.

232
00:11:54,480 --> 00:11:55,030
Certo.

233
00:11:55,030 --> 00:11:55,750
Eles não podem ser usados.

234
00:11:55,750 --> 00:11:56,440
Exatamente.

235
00:11:56,440 --> 00:11:58,600
O que ela fará sem a cama?

236
00:11:58,600 --> 00:11:59,150
Sim.

237
00:11:59,440 --> 00:12:00,150
Vossa Senhoria,

238
00:12:00,150 --> 00:12:01,240
você tem

239
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
alguma maneira mais fácil?

240
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Pegue minha cama.

241
00:12:15,720 --> 00:12:17,030
Não, está tudo bem.

242
00:12:17,030 --> 00:12:17,960
Vou apenas colocar mais roupas.

243
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
Vamos.

244
00:12:19,030 --> 00:12:20,000
Descanse bem.

245
00:12:21,390 --> 00:12:22,000
Senhora.

246
00:12:22,440 --> 00:12:23,030
Ela...

247
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
Você ainda está pensando nisso?

248
00:12:26,670 --> 00:12:27,600
Ela se foi.

249
00:12:28,360 --> 00:12:29,000
Vossa Senhoria,

250
00:12:29,630 --> 00:12:31,630
se você perceber o que está perdendo esta noite,

251
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
você vai se arrepender.

252
00:12:36,750 --> 00:12:38,030
Prossiga.

253
00:12:38,030 --> 00:12:38,910
Continue pensando sobre isso.

254
00:12:57,910 --> 00:13:00,670
O novo sistema monetário já está disponível
na fronteira.

255
00:13:01,000 --> 00:13:03,390
Preparei 15.000 taéis.

256
00:13:03,720 --> 00:13:05,030
Basta usá-lo

257
00:13:05,030 --> 00:13:06,240
quando for necessário.

258
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
vou arrecadar fundos

259
00:13:08,720 --> 00:13:10,670
para mostrar um exemplo a Sua Senhoria.

260
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
Você está grávida.

261
00:13:13,270 --> 00:13:14,670
Pare de se preocupar com essas coisas.

262
00:13:14,910 --> 00:13:16,870
Deixando isso para os outros

263
00:13:16,870 --> 00:13:18,200
me deixaria preocupado também.

264
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Você deveria saber muito bem

265
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
por que Sua Senhoria o enviou nesta viagem.

266
00:13:25,480 --> 00:13:28,200
Se os oficiais das cinco cidades pensarem

267
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
que você faça um trabalho melhor

268
00:13:29,840 --> 00:13:31,670
do que Zheng,

269
00:13:31,870 --> 00:13:34,080
Sua Senhoria poderá decidir.

270
00:13:41,120 --> 00:13:44,000
O que eu fiz para merecer você?

271
00:13:45,870 --> 00:13:47,270
Eu sou o sortudo.

272
00:13:47,630 --> 00:13:48,870
Sou uma criança não linear.

273
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
A família da minha mãe não era forte.

274
00:13:50,790 --> 00:13:52,550
Eu não poderia ter sido sua primeira esposa

275
00:13:52,550 --> 00:13:54,750
durante a seleção.

276
00:13:55,360 --> 00:13:58,030
Mas eu decidi arriscar

277
00:13:58,030 --> 00:13:59,550
e fui ver você pessoalmente.

278
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
Eu não sabia que você iria gostar de mim.

279
00:14:02,870 --> 00:14:04,390
Você me deu seu guardanapo

280
00:14:04,790 --> 00:14:06,150
e disse que queria que eu escolhesse você.

281
00:14:06,150 --> 00:14:07,440
E que você poderia me ajudar no futuro.

282
00:14:07,910 --> 00:14:09,200
Naquela época, eu estava pensando

283
00:14:09,670 --> 00:14:12,150
que tipo de mulher

284
00:14:12,670 --> 00:14:13,870
seria tão ousado em fazer isso?

285
00:14:16,030 --> 00:14:17,270
Mas eu peguei seu guardanapo,

286
00:14:17,910 --> 00:14:20,750
Eu tive que lutar por você.

287
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Lembro-me durante a cerimônia de casamento,

288
00:14:25,910 --> 00:14:27,200
Yue estava zombando de você

289
00:14:27,510 --> 00:14:29,440
por defender uma garota de uma família decaída.

290
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
Você nunca discute com eles.

291
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Mas naquele dia,

292
00:14:34,200 --> 00:14:36,270
você disse a Yue

293
00:14:36,550 --> 00:14:39,200
para me tratar com respeito.

294
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
Naquele momento, eu disse a mim mesmo

295
00:14:40,790 --> 00:14:42,120
que não importa o que aconteça,

296
00:14:42,440 --> 00:14:43,960
Eu ajudaria esse homem

297
00:14:44,240 --> 00:14:46,030
para conseguir o que quer.

298
00:15:28,510 --> 00:15:29,120
Junho.

299
00:15:29,120 --> 00:15:29,750
Zheng.

300
00:15:30,200 --> 00:15:31,720
Se você terminou de descansar,

301
00:15:31,720 --> 00:15:33,270
devemos partir em breve.

302
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
Isso não fica muito longe de Wuxiang.

303
00:15:39,030 --> 00:15:39,870
Nós vamos conseguir.

304
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Deixe os soldados descansarem um pouco.

305
00:15:43,630 --> 00:15:45,200
Wuxiang pode ser a área mais afetada,

306
00:15:45,200 --> 00:15:46,150
mas também recebeu mais atenção.

307
00:15:46,150 --> 00:15:47,240
Não haverá muito problema.

308
00:15:47,630 --> 00:15:49,600
Mas ninguém se importa muito

309
00:15:49,600 --> 00:15:50,550
para a remota cidade de Canghe.

310
00:15:50,550 --> 00:15:51,120
Por que não...

311
00:15:51,120 --> 00:15:51,840
Zheng.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Como ajudamos as vítimas

313
00:15:56,720 --> 00:15:58,150
se os soldados não estiverem bem descansados?

314
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Estamos lá para ajudar.

315
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Isso só causaria transtorno
se nosso povo chegasse lá

316
00:16:02,440 --> 00:16:03,390
exausto.

317
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Além disso,

318
00:16:05,200 --> 00:16:06,390
Wuxiang é uma cidade importante.

319
00:16:06,390 --> 00:16:07,840
Sua Senhoria presta muita atenção a isso.

320
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Indo para a remota cidade de Canghe

321
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
não é o verdadeiro propósito desta viagem.

322
00:16:14,750 --> 00:16:16,080
Você está certo.

323
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
Eu não estava sendo atencioso.

324
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
Mas a área afetada está numa situação terrível,

325
00:16:19,870 --> 00:16:22,200
então permita-me ir embora primeiro.

326
00:16:26,200 --> 00:16:27,270
Meus companheiros soldados,

327
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
A cidade de Canghe é remota

328
00:16:31,870 --> 00:16:33,000
e escassos em recursos.

329
00:16:33,510 --> 00:16:35,320
Também é tão fortemente afetado
como algumas das cidades importantes.

330
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
Mas muitas vezes é negligenciado.

331
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
As pessoas de lá precisam mais da nossa ajuda.

332
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
vou dar uma mesada

333
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
para aqueles que irão comigo.

334
00:16:43,240 --> 00:16:44,870
Dois guan por dia.

335
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
Eu não vou forçar você a ir

336
00:16:48,270 --> 00:16:49,200
se você estiver relutante.

337
00:17:00,830 --> 00:17:01,550
Sexto Jovem Senhor.

338
00:17:01,550 --> 00:17:02,960
[Lin, Guarda]
Eu irei com você.

339
00:17:04,000 --> 00:17:04,720
Eu vou.

340
00:17:04,830 --> 00:17:05,200
Eu também vou.

341
00:17:05,200 --> 00:17:06,920
Vamos.

342
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Obrigado a todos!

343
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
Enviando esses caldos para o estado de Cang

344
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
devem ser capazes de resolver suas necessidades urgentes.

345
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Não se preocupe muito, Haitang.

346
00:17:26,400 --> 00:17:28,680
Shangguan e Qi chegarão ao estado de Cang.

347
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
Eles podem ajudar a acalmar as vítimas.

348
00:17:31,000 --> 00:17:33,590
Yuan Ying providenciou para Jin State
para enviar um pouco de comida para o estado de Cang.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,880
Estou feliz por tê-los.

350
00:17:36,200 --> 00:17:37,030
Sim.

351
00:17:38,960 --> 00:17:39,510
Ah sim,

352
00:17:40,160 --> 00:17:41,510
Xiyuan

353
00:17:41,790 --> 00:17:42,920
está começando a arrecadar fundos.

354
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
Eu verifiquei a lista.

355
00:17:44,480 --> 00:17:45,750
É tudo pelo estado de Xin.

356
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
O estado de Cang é demais para eles aguentarem.

357
00:17:48,000 --> 00:17:50,030
Por que não arrecadamos alguns fundos

358
00:17:50,030 --> 00:17:51,160
para o estado de Cang também?

359
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Falando sobre doações,

360
00:17:56,480 --> 00:17:58,110
Conheço o homem certo para isso.

361
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
Você tem razão. Ele deveria dar alguma contribuição.

362
00:18:04,590 --> 00:18:05,960
Se apresse.

363
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
Pare de me apressar.

364
00:18:06,720 --> 00:18:07,510
Está quase pronto.

365
00:18:08,510 --> 00:18:10,790
O Senhor do Estado Cang pediu ajuda.

366
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
O pai definitivamente fará alguma coisa.

367
00:18:13,110 --> 00:18:13,720
Você terminou?

368
00:18:13,720 --> 00:18:14,200
Quase lá.

369
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
Breve.

370
00:18:18,200 --> 00:18:18,830
Eu entendi.

371
00:18:20,590 --> 00:18:21,960
Eu estou no comando

372
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
de ajuda humanitária para o estado de Cang.

373
00:18:23,200 --> 00:18:24,110
Cada relatório é minimizado

374
00:18:24,310 --> 00:18:26,270
para que os fundos possam chegar rapidamente ao estado de Cang.

375
00:18:27,590 --> 00:18:28,110
Olhar.

376
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Listei as doações.

377
00:18:30,160 --> 00:18:31,310
Incluindo os seus dois.

378
00:18:31,340 --> 00:18:31,700
[Terceiro Jovem Senhor, 3.000 taéis]

379
00:18:32,550 --> 00:18:34,920
Você é rico, mas está doando apenas 3.000 taéis?

380
00:18:35,200 --> 00:18:36,270
O que você quer dizer?

381
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Isso é metade do meu salário durante toda a minha vida.

382
00:18:38,200 --> 00:18:39,680
Você não precisa depender do seu salário.

383
00:18:41,590 --> 00:18:42,400
Você...

384
00:18:42,680 --> 00:18:43,790
Pare de reclamar.

385
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
Os pobres não conseguem nem chorar.

386
00:18:46,880 --> 00:18:48,110
Estado de Cang

387
00:18:48,110 --> 00:18:49,680
é a área mais afetada.

388
00:18:50,070 --> 00:18:52,510
Venho de uma família de funcionários,
então não somos afetados.

389
00:18:52,880 --> 00:18:55,680
Alguns de nossos parentes
vender maçãs silvestres para viver.

390
00:18:55,680 --> 00:18:57,070
Todos perderam seu dinheiro.

391
00:18:57,750 --> 00:19:00,590
Isso aconteceu com a família Dong.

392
00:19:00,590 --> 00:19:02,640
Não consigo imaginar como é
para as pessoas comuns.

393
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Haitang.

394
00:19:04,200 --> 00:19:05,750
Não fique muito nervoso.

395
00:19:05,750 --> 00:19:07,680
O que você acha que fazemos?

396
00:19:07,960 --> 00:19:10,270
Este é o nosso assunto de família.

397
00:19:10,480 --> 00:19:12,790
Não podemos esperar que pessoas de fora nos ajudem.

398
00:19:14,510 --> 00:19:15,400
Isso é muito pouco.

399
00:19:16,200 --> 00:19:16,790
Vou doar mais.

400
00:19:19,620 --> 00:19:21,060
[35.000 taéis]

401
00:19:22,070 --> 00:19:22,880
35.000 taéis.

402
00:19:23,110 --> 00:19:23,720
É suficiente?

403
00:19:25,110 --> 00:19:25,880
Haitang.

404
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Não se preocupe.

405
00:19:27,400 --> 00:19:27,960
Ouvir.

406
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Quando é primavera,

407
00:19:29,000 --> 00:19:30,750
vou mandar mais dinheiro
para a família do meu sogro

408
00:19:30,750 --> 00:19:32,680
para que possam ter mais plantas de qualidade.

409
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Para meu primo irmão,

410
00:19:34,160 --> 00:19:34,680
meu irmão primo em segundo grau,

411
00:19:34,680 --> 00:19:35,400
e meu irmão primo em terceiro grau.

412
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Até mesmo seu primo irmão também.

413
00:19:37,000 --> 00:19:38,310
Obrigado pela sua gentileza.

414
00:19:38,310 --> 00:19:39,880
Nossa família pode lidar com nossos problemas.

415
00:19:39,880 --> 00:19:40,960
Você não precisa se preocupar.

416
00:19:41,070 --> 00:19:42,400
eu te agradeço

417
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
em nome do Estado Cang.

418
00:19:43,680 --> 00:19:44,550
Faremos bom uso disso.

419
00:19:48,790 --> 00:19:50,640
Agradeço também ao povo do estado de Cang.

420
00:19:54,350 --> 00:19:56,000
Meu dinheiro acabou tão rápido.

421
00:19:59,000 --> 00:19:59,830
Isso é rápido.

422
00:20:01,460 --> 00:20:05,300
[Cidade de Canghe, fronteira com Xin-Cang]

423
00:20:06,260 --> 00:20:08,060
[Cidade de Canghe]

424
00:20:29,880 --> 00:20:30,640
Mais, por favor.

425
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Por favor, me dê mais.

426
00:20:57,550 --> 00:20:58,160
Aqui você vai.

427
00:20:58,160 --> 00:20:58,960
Obrigado.

428
00:21:04,350 --> 00:21:05,000
Cuidadoso.

429
00:21:08,070 --> 00:21:09,000
[Chefe da Vila Du, cidade de Canghe]
Sexto Jovem Senhor.

430
00:21:09,310 --> 00:21:11,680
Eu estava fazendo uma contagem de estoque no armazém.

431
00:21:11,680 --> 00:21:12,510
Então não poderia receber sua chegada.

432
00:21:13,000 --> 00:21:13,880
Por favor me perdoe.

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,310
Todos.

434
00:21:16,640 --> 00:21:17,070
Aqui está...

435
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
Não há necessidade disso.

436
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Estou aqui para ajudar.

437
00:21:19,350 --> 00:21:20,310
Não sou um jovem senhor aqui.

438
00:21:22,350 --> 00:21:22,920
Pois bem,

439
00:21:23,240 --> 00:21:25,270
Vou me dirigir a você como senhor.

440
00:21:27,720 --> 00:21:28,960
Chefe da Vila Du, não é?

441
00:21:28,960 --> 00:21:29,680
Sim.

442
00:21:30,200 --> 00:21:31,350
Ouvi dizer que você trabalhou dia e noite.

443
00:21:31,350 --> 00:21:32,070
Deve ter sido difícil.

444
00:21:34,310 --> 00:21:34,960
Guarda Lin.

445
00:21:35,200 --> 00:21:36,030
Distribua os suprimentos de socorro.

446
00:21:36,550 --> 00:21:37,110
Sim.

447
00:21:38,880 --> 00:21:39,590
Todos.

448
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
Venha e pegue seus suprimentos de socorro.

449
00:21:41,640 --> 00:21:42,350
Pressa.

450
00:21:43,030 --> 00:21:43,680
Descarregue a carruagem.

451
00:21:44,000 --> 00:21:44,640
Descarregue a carruagem.

452
00:21:49,350 --> 00:21:50,830
Você é tão gentil.

453
00:21:51,200 --> 00:21:52,030
Obrigado.

454
00:22:04,960 --> 00:22:05,550
Senhor,

455
00:22:06,310 --> 00:22:08,830
por que os soldados estavam puxando a carroça?

456
00:22:09,750 --> 00:22:11,480
A estrada está coberta de neve,
é muito escorregadio para os cavalos.

457
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Então os cavalos nem conseguem entrar aqui.

458
00:22:13,240 --> 00:22:14,510
Eu sabia que esta área está fortemente afetada,

459
00:22:14,680 --> 00:22:16,030
mas eu não sabia que era tão ruim assim.

460
00:22:17,240 --> 00:22:17,790
Sim.

461
00:22:18,310 --> 00:22:19,270
Estamos em uma área remota.

462
00:22:20,350 --> 00:22:24,110
Eles só podem ajudar a cidade mais próxima.

463
00:22:24,110 --> 00:22:26,240
Não temos comida suficiente

464
00:22:26,590 --> 00:22:27,480
e remédio.

465
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
eu não saberia o que fazer

466
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
se não fosse por você.

467
00:22:30,830 --> 00:22:31,590
Não se preocupe.

468
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
Mandei alguém para limpar o gelo da estrada.

469
00:22:34,030 --> 00:22:35,270
Não haverá problemas

470
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
se carruagens puxadas por cavalos pudessem entrar.

471
00:22:36,550 --> 00:22:37,590
Isso seria ótimo.

472
00:22:43,550 --> 00:22:45,070
Eu vim com pressa,

473
00:22:45,750 --> 00:22:47,160
então não trouxe suprimentos de socorro suficientes.

474
00:22:47,400 --> 00:22:48,510
Eu tenho que pensar de outra maneira.

475
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Por favor, conte-me sobre o suprimento de comida restante.

476
00:22:58,110 --> 00:22:59,920
Nós vamos acalmá-lo por enquanto.

477
00:22:59,920 --> 00:23:00,310
Claro.

478
00:23:00,310 --> 00:23:01,030
Por aqui, por favor.

479
00:23:12,830 --> 00:23:15,030
Não esperávamos funcionários da capital,

480
00:23:15,030 --> 00:23:17,270
então isso não é muito.

481
00:23:17,270 --> 00:23:18,310
Estas duas casas foram construídas

482
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
quando o magistrado Chu veio patrulhar.

483
00:23:22,350 --> 00:23:23,790
Estou aqui para ajudar,

484
00:23:23,790 --> 00:23:25,110
então só preciso de um lugar para escrever.

485
00:23:25,110 --> 00:23:25,920
Isso está bem.

486
00:23:27,270 --> 00:23:27,920
Mas...

487
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
Vou pedir a alguém que envie uma cadeira.

488
00:23:30,720 --> 00:23:31,750
Basta um simples.

489
00:23:32,200 --> 00:23:32,960
Vamos voltar aos negócios.

490
00:23:36,200 --> 00:23:36,880
Aqui você vai.

491
00:23:38,340 --> 00:23:41,420
[Arroz, 85.000 jin...]

492
00:23:42,270 --> 00:23:43,160
É isso?

493
00:23:43,440 --> 00:23:44,070
Sim.

494
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
O condado de Wuxiang tem uma população mais afetada.

495
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
Os suprimentos de socorro foram todos enviados para lá.

496
00:23:48,590 --> 00:23:50,350
Não há nada que possamos fazer.

497
00:23:53,640 --> 00:23:54,350
Senhor,

498
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
você

499
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
não nos deixará cuidar de nós mesmos, não é?

500
00:23:57,550 --> 00:23:58,350
Claro que não.

501
00:23:59,110 --> 00:24:00,070
eu estou aqui

502
00:24:00,070 --> 00:24:02,030
para resolver os problemas aqui.

503
00:24:04,070 --> 00:24:04,960
eu...

504
00:24:05,640 --> 00:24:07,590
Vou pegar outra mesa.

505
00:24:07,790 --> 00:24:08,720
Está tudo bem.

506
00:24:18,000 --> 00:24:19,070
Existem cartas do Jovem Lorde?

507
00:24:19,270 --> 00:24:20,590
Você perguntou muitas vezes,

508
00:24:20,590 --> 00:24:21,270
Senhora.

509
00:24:21,920 --> 00:24:23,110
Eu disse para você parar de me chamar assim.

510
00:24:23,310 --> 00:24:24,030
Sim.

511
00:24:24,830 --> 00:24:26,070
Por que ele não me escreveu?

512
00:24:29,790 --> 00:24:32,270
Alguém deve estar falando pelas minhas costas.

513
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Pode ser que alguém esteja sentindo sua falta.

514
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
Meu?

515
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Então por que ele não me escreveu?

516
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Faz apenas alguns dias.

517
00:24:39,830 --> 00:24:41,830
Leva tempo para viajar para o noroeste.

518
00:24:41,830 --> 00:24:43,160
A estação de palco tem que trazer de volta a carta.

519
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
Requer viajar

520
00:24:44,400 --> 00:24:45,830
então levará algum tempo para chegar.

521
00:24:47,110 --> 00:24:47,640
Senhora.

522
00:24:47,960 --> 00:24:49,110
Até você também?

523
00:24:49,110 --> 00:24:49,960
Pare de me chamar assim.

524
00:24:49,960 --> 00:24:50,550
Eu entendo.

525
00:24:50,550 --> 00:24:51,510
Vou ter isso em mente.

526
00:24:52,070 --> 00:24:53,350
Quarta Jovem Senhora

527
00:24:53,350 --> 00:24:55,510
está arrecadando fundos para as vítimas.

528
00:24:55,510 --> 00:24:56,680
Agora ela está nos pedindo uma doação.

529
00:24:56,680 --> 00:24:58,160
Quanto você acha que devemos oferecer?

530
00:24:58,440 --> 00:25:01,240
A arrecadação de fundos é um assunto público.

531
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
Vamos doar menos

532
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
do que a senhora Ele fez.

533
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
Mas ninguém sabe sobre as doações

534
00:25:10,440 --> 00:25:12,160
por você e pela terceira jovem senhora.

535
00:25:12,160 --> 00:25:13,790
Por que não anunciamos isso também?

536
00:25:13,790 --> 00:25:14,270
Certo?

537
00:25:14,550 --> 00:25:15,310
Isso mesmo.

538
00:25:15,920 --> 00:25:17,510
Não há nada para se orgulhar.

539
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Não traz muita ajuda

540
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
se estamos apenas doando por vaidade.

541
00:25:21,920 --> 00:25:24,030
Pode até ser mal utilizado.

542
00:25:24,030 --> 00:25:25,160
Sim,

543
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
você está certo.

544
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Quarta Jovem Senhora

545
00:25:29,640 --> 00:25:31,110
tem contado a todos

546
00:25:31,110 --> 00:25:33,790
que foi o Quarto Jovem Lorde quem providenciou isso.

547
00:25:34,070 --> 00:25:36,350
Ela está construindo a reputação dele.

548
00:25:36,350 --> 00:25:37,720
Ouvi dizer que ele até escreveu para ela

549
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
para lembrá-la disso.

550
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Isso é frustrante.

551
00:25:41,030 --> 00:25:42,590
O Quarto Jovem Lord escreveu para ela?

552
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Por que não ouvi nada de Yin Zheng?

553
00:25:51,270 --> 00:25:52,510
Aconteceu alguma coisa com ele?

554
00:25:52,830 --> 00:25:54,880
Ele não tem ninguém lá.

555
00:25:55,310 --> 00:25:56,790
Vou verificar se há alguma carta.

556
00:25:57,030 --> 00:25:57,640
Senhora.

557
00:25:57,830 --> 00:25:58,920
Verifiquei se havia cartas.

558
00:25:58,920 --> 00:25:59,550
Não há nenhum.

559
00:25:59,550 --> 00:26:01,160
Talvez ele esteja ocupado.

560
00:26:01,160 --> 00:26:02,510
Você verificou antes.

561
00:26:02,510 --> 00:26:03,920
Poderia chegar depois disso.

562
00:26:07,880 --> 00:26:09,240
Este Superintendente Su.

563
00:26:09,240 --> 00:26:10,270
Ele poderia ter dito algo melhor.

564
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
Está tudo bem. Não se apresse.

565
00:26:13,640 --> 00:26:14,550
Todos podem ter isso.

566
00:26:14,550 --> 00:26:15,720
Por favor, espere na fila.

567
00:26:16,480 --> 00:26:17,030
Todos,

568
00:26:17,030 --> 00:26:18,310
por favor não se apresse.

569
00:26:18,310 --> 00:26:19,200
Todos receberão sua porção.

570
00:26:19,200 --> 00:26:20,030
Devagar.

571
00:26:20,590 --> 00:26:21,550
Por favor, avance.

572
00:26:22,510 --> 00:26:23,400
Devagar.

573
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
Aqui você vai.

574
00:26:25,110 --> 00:26:27,000
Vá para trás após coletar.

575
00:26:28,270 --> 00:26:29,110
Todo mundo terá isso.

576
00:26:29,110 --> 00:26:29,590
Não empurre.

577
00:26:29,590 --> 00:26:30,240
Devagar.

578
00:26:31,830 --> 00:26:32,680
Cuidadoso.

579
00:26:32,680 --> 00:26:33,310
Está feito.

580
00:26:33,750 --> 00:26:34,830
Obrigado, senhor.

581
00:26:43,310 --> 00:26:43,960
Senhor.

582
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Esses sapatos são chamados de "Mil Passos".

583
00:26:45,920 --> 00:26:46,830
É mais fácil andar com isso.

584
00:26:46,830 --> 00:26:48,350
Prossiga com a produção
com base nesta amostra de sapato

585
00:26:48,350 --> 00:26:49,070
e distribuí-los.

586
00:26:49,310 --> 00:26:51,110
Faça alguns para as crianças também.

587
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Ou seus pés ficarão congelados.

588
00:26:53,720 --> 00:26:54,310
Sim.

589
00:26:55,400 --> 00:26:56,240
Senhor.

590
00:26:56,240 --> 00:26:57,070
Ajuda!

591
00:26:57,070 --> 00:26:57,920
Senhor!

592
00:26:57,920 --> 00:26:58,200
Senhora.

593
00:26:58,200 --> 00:26:59,590
Onde você está, senhor?

594
00:26:59,590 --> 00:27:00,030
Senhor!

595
00:27:00,030 --> 00:27:00,550
Senhora.

596
00:27:00,550 --> 00:27:01,720
Está tudo bem.

597
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Senhor.

598
00:27:03,270 --> 00:27:05,400
Meu marido morreu há muito tempo.

599
00:27:06,350 --> 00:27:08,920
Sou só eu agora.

600
00:27:09,200 --> 00:27:11,110
Meu filho está ausente.

601
00:27:11,440 --> 00:27:14,200
Somos só eu e minha neta.

602
00:27:14,510 --> 00:27:16,680
Não temos comida em casa.

603
00:27:17,240 --> 00:27:20,030
Nossas janelas estão rasgadas pelo vento.

604
00:27:20,440 --> 00:27:23,720
O frio está fazendo minha neta chorar.

605
00:27:23,720 --> 00:27:24,400
Tudo bem, senhora.

606
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Por favor, pare de puxar.

607
00:27:25,480 --> 00:27:26,350
Está tudo bem.

608
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
O que você precisa?

609
00:27:28,510 --> 00:27:30,110
Precisamos de comida,

610
00:27:30,480 --> 00:27:32,830
cobertores, colchas,

611
00:27:33,350 --> 00:27:35,200
e roupas.

612
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Senhor.

613
00:27:36,440 --> 00:27:37,000
OK.

614
00:27:37,310 --> 00:27:38,640
Vou mandar alguém enviá-los.

615
00:27:38,640 --> 00:27:39,440
Obrigado.

616
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Obrigado, senhor.

617
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
Obrigado.

618
00:27:43,160 --> 00:27:43,920
Cuidadoso.

619
00:27:44,270 --> 00:27:44,880
Espere.

620
00:27:46,030 --> 00:27:47,000
Senhor.

621
00:27:47,000 --> 00:27:47,590
Isto...

622
00:27:48,640 --> 00:27:49,310
Senhor.

623
00:27:49,750 --> 00:27:51,070
Eu não posso aceitar isso.

624
00:27:51,070 --> 00:27:51,830
Não posso.

625
00:27:51,830 --> 00:27:53,790
Não é muito, mas protege do vento.

626
00:27:54,070 --> 00:27:54,830
Por favor, pegue.

627
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Obrigado, senhor.

628
00:28:01,310 --> 00:28:03,550
Obrigado.

629
00:28:06,510 --> 00:28:07,240
Devagar.

630
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Cuidadoso.

631
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Obrigado.

632
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Conheci um homem gentil hoje.

633
00:28:15,960 --> 00:28:16,590
Chefe da aldeia.

634
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Verifique o registro.

635
00:28:19,880 --> 00:28:21,030
Se o que ela disse for verdade,

636
00:28:21,030 --> 00:28:22,920
envie mais roupas infantis

637
00:28:22,920 --> 00:28:23,830
e conserte as janelas para que possam ser fechadas.

638
00:28:23,830 --> 00:28:24,480
Sim.

639
00:28:28,550 --> 00:28:29,200
Senhor.

640
00:28:29,830 --> 00:28:30,750
Está muito frio.

641
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
Você deveria descansar um pouco.

642
00:28:33,550 --> 00:28:35,200
Fui mantido aquecido no palácio.

643
00:28:35,200 --> 00:28:36,160
Esse frio não é nada.

644
00:28:36,830 --> 00:28:37,510
Continue com suas tarefas.

645
00:28:37,880 --> 00:28:38,510
Sim.

646
00:28:47,440 --> 00:28:48,790
Obrigado, Quarto Jovem Senhor.

647
00:28:48,820 --> 00:28:50,020
[Cidade de Wuxiang, fronteira com Xin-Cang]

648
00:28:54,920 --> 00:28:55,680
Quarto Jovem Senhor.

649
00:28:55,680 --> 00:28:56,440
[Magistrado Chu]

650
00:28:56,440 --> 00:28:59,030
As cidades do oeste e do norte
são os mais afetados.

651
00:28:59,590 --> 00:29:01,920
A cidade no sul
com o escritório do governo está bem.

652
00:29:02,480 --> 00:29:04,200
Eles têm comida suficiente.

653
00:29:04,640 --> 00:29:07,920
Mas a cidade do norte precisa de mais carvão.

654
00:29:09,440 --> 00:29:11,640
Envie alguns.

655
00:29:12,400 --> 00:29:13,110
No entanto,

656
00:29:13,510 --> 00:29:16,400
não trouxemos muito carvão de osso prateado
da capital.

657
00:29:16,880 --> 00:29:18,400
Distribua

658
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
segundo as famílias.

659
00:29:20,510 --> 00:29:21,110
Sim.

660
00:29:21,480 --> 00:29:23,550
Eu vou ter certeza

661
00:29:23,550 --> 00:29:25,200
escrever isso no boletim imperial.

662
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
Aquele Quarto Jovem Senhor

663
00:29:27,240 --> 00:29:28,270
doou todo o carvão de seu inventário.

664
00:29:30,680 --> 00:29:31,480
Você...

665
00:29:33,030 --> 00:29:33,880
Quarto Jovem Senhor.

666
00:29:34,400 --> 00:29:37,510
A cidade do sul ainda precisa de mais roupas de inverno.

667
00:29:37,510 --> 00:29:38,310
Eu ouvi você.

668
00:29:38,310 --> 00:29:40,270
Peça a alguém para enviar também.

669
00:29:40,270 --> 00:29:42,480
Fiz uma contagem de estoque.

670
00:29:42,480 --> 00:29:45,400
Receio que não haja roupas de inverno suficientes.

671
00:29:48,640 --> 00:29:49,480
Insuficiente?

672
00:29:53,270 --> 00:29:57,720
Não se trata de quantidade, mas de distribuição.

673
00:30:00,240 --> 00:30:01,750
Deve haver tecido suficiente.

674
00:30:02,070 --> 00:30:02,750
Sim.

675
00:30:03,960 --> 00:30:04,720
E quanto a isso?

676
00:30:05,920 --> 00:30:08,240
Retire o algodão do casaco.

677
00:30:08,240 --> 00:30:09,830
Faça um casaco em dois.

678
00:30:10,440 --> 00:30:12,830
Certifique-se de que todos estejam com roupas quentes.

679
00:30:12,830 --> 00:30:15,590
Nenhum homem morrerá deste frio.

680
00:30:15,590 --> 00:30:16,510
Sim.

681
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Quarto Jovem Senhor, você se preocupa com seu povo

682
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
e cuidar de tudo.

683
00:30:20,920 --> 00:30:23,640
Vou relatar isso a Sua Senhoria.

684
00:30:23,640 --> 00:30:25,920
Magistrado Chu, você também se saiu bem.

685
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Você terá um futuro próspero.

686
00:30:44,400 --> 00:30:45,310
Posso entrar?

687
00:30:46,240 --> 00:30:46,880
Entre.

688
00:30:49,920 --> 00:30:50,510
Vossa Senhoria.

689
00:30:50,830 --> 00:30:51,510
Como é?

690
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
Você limpou o gelo da estrada?

691
00:30:53,240 --> 00:30:53,880
Sim.

692
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
[A cidade de Canghe precisa de mais suprimentos. Por favor ajude.]
Eu ouvi do lenhador

693
00:30:56,480 --> 00:30:57,400
que há um grupo de bandidos

694
00:30:57,400 --> 00:30:59,070
perto de Canghe.

695
00:30:59,310 --> 00:31:01,400
Eles ocupam a montanha e roubam casas.

696
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Agora eles estão ficando mais desenfreados

697
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
por causa do frio.

698
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
O chefe da aldeia me contou sobre isso.

699
00:31:07,310 --> 00:31:08,680
Mas não temos homens suficientes.

700
00:31:08,680 --> 00:31:09,830
Não devemos agir de forma imprudente.

701
00:31:10,790 --> 00:31:13,680
Envie esta carta para a cidade de Wuxiang.

702
00:31:13,680 --> 00:31:14,590
Dê ao Quarto Jovem Lorde.

703
00:31:15,110 --> 00:31:15,790
Sim.

704
00:31:17,270 --> 00:31:17,960
Mais uma coisa.

705
00:31:21,070 --> 00:31:22,750
Tenho um favor pessoal para lhe pedir.

706
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
Você poderia enviar esta carta

707
00:31:25,480 --> 00:31:26,830
para a estação do palco?

708
00:31:27,110 --> 00:31:28,790
Peça a alguém que leve para Jingyuan.

709
00:31:29,510 --> 00:31:30,350
Absolutamente.

710
00:31:32,680 --> 00:31:33,350
Vossa Senhoria,

711
00:31:33,350 --> 00:31:34,590
você não precisa sentir pena.

712
00:31:34,590 --> 00:31:35,400
É uma honra

713
00:31:35,400 --> 00:31:36,550
para servir você.

714
00:31:38,680 --> 00:31:39,400
Vossa Senhoria.

715
00:31:41,350 --> 00:31:42,160
O carvão.

716
00:31:42,830 --> 00:31:44,200
Vou pedir mais ao chefe da aldeia.

717
00:31:44,200 --> 00:31:45,110
Não.

718
00:31:46,110 --> 00:31:47,790
Ele vai tirar isso de vocês.

719
00:31:47,790 --> 00:31:49,240
Para começar, não há carvão suficiente.

720
00:31:49,590 --> 00:31:51,030
Todos vocês ainda precisam atravessar a montanha.

721
00:31:51,030 --> 00:31:51,880
Você precisa se manter aquecido.

722
00:31:52,240 --> 00:31:53,110
Vossa Senhoria...

723
00:31:53,110 --> 00:31:53,960
Eu tenho meu cobertor.

724
00:32:06,590 --> 00:32:08,310
Os suprimentos de socorro foram todos distribuídos.

725
00:32:08,550 --> 00:32:10,750
A situação em toda a cidade
foi aliviado.

726
00:32:10,750 --> 00:32:13,070
Tudo isso graças a você, Quarto Jovem Lorde.

727
00:32:14,270 --> 00:32:15,550
Você me lisonjeia.

728
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Wuxiang é a área mais afetada.

729
00:32:18,440 --> 00:32:19,960
Esta é uma ordem de Sua Senhoria,

730
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Devo realizá-lo com minha melhor capacidade.

731
00:32:22,640 --> 00:32:24,310
O povo é abençoado

732
00:32:24,310 --> 00:32:26,270
ter um jovem senhor como você.

733
00:32:27,000 --> 00:32:27,750
Oficial Chu.

734
00:32:28,160 --> 00:32:28,960
Cuidado com o que você diz.

735
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Saúde.

736
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Saudações ao Quarto Jovem Lorde.

737
00:32:36,110 --> 00:32:37,720
Tenho uma carta do Sexto Jovem Lorde.

738
00:32:37,720 --> 00:32:38,790
Canghe está em uma situação crítica.

739
00:32:38,790 --> 00:32:40,030
Solicitamos sua ajuda, Quarto Jovem Lorde.

740
00:32:49,070 --> 00:32:51,160
Eu não sabia que Canghe estava
uma situação tão grave.

741
00:32:51,590 --> 00:32:52,920
Existem até bandidos?

742
00:32:55,160 --> 00:32:55,920
Vossa Senhoria,

743
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Canghe está realmente enfrentando o frio.

744
00:32:57,640 --> 00:32:59,030
Mas é muito longe para ajudarmos.

745
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
Só poderíamos cuidar de Wuxiang.

746
00:33:02,350 --> 00:33:03,440
Precisamos cuidar de Wuxiang.

747
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
Mas não podemos deixar Canghe se defender sozinho!

748
00:33:06,350 --> 00:33:07,750
Se algo der errado,

749
00:33:07,750 --> 00:33:09,160
tudo isso será em vão.

750
00:33:09,750 --> 00:33:10,720
É meu erro.

751
00:33:10,720 --> 00:33:12,550
Enviarei ajuda imediatamente.

752
00:33:15,030 --> 00:33:15,680
Suficiente.

753
00:33:15,680 --> 00:33:16,440
Levantar.

754
00:33:16,680 --> 00:33:17,640
Obrigado, Vossa Senhoria.

755
00:33:19,920 --> 00:33:20,960
Confira nosso estoque.

756
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
Distribua 10.000 dan em alimentos para Canghe.

757
00:33:24,310 --> 00:33:24,960
Sim.

758
00:33:27,720 --> 00:33:28,550
Quarto Jovem Senhor,

759
00:33:28,550 --> 00:33:29,310
cem jin de arroz

760
00:33:29,310 --> 00:33:31,400
é suficiente apenas para 300 a 500 pessoas por dia.

761
00:33:31,400 --> 00:33:33,160
10.000 dan são insuficientes.

762
00:33:33,720 --> 00:33:35,030
O Sexto Jovem Lorde patrulhou a área.

763
00:33:35,030 --> 00:33:35,920
Ele concluiu

764
00:33:35,920 --> 00:33:38,000
que existem 11.425 aldeões.

765
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
Por isso, ele solicita

766
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
50.000 dan em suprimentos alimentares

767
00:33:40,750 --> 00:33:41,960
para resolver suas necessidades urgentes.

768
00:33:45,590 --> 00:33:47,550
O Sexto Jovem Lorde é detalhista.

769
00:33:48,200 --> 00:33:49,750
Ele até patrulhou a cidade.

770
00:33:52,310 --> 00:33:53,400
Pois bem,

771
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
ofereceremos a eles 50.000 dan.

772
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Obrigado, Vossa Senhoria.

773
00:33:58,440 --> 00:33:59,510
Você é sábio, Vossa Senhoria.

774
00:34:06,480 --> 00:34:07,590
Não se preocupe.

775
00:34:07,590 --> 00:34:10,000
Eu vou ter certeza

776
00:34:10,000 --> 00:34:12,230
escrever isso no boletim imperial.

777
00:34:18,030 --> 00:34:19,440
A situação em Canghe

778
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
é preocupante.

779
00:34:23,230 --> 00:34:24,670
Não deve dar errado.

780
00:34:25,960 --> 00:34:26,670
Oficial Chu.

781
00:34:29,070 --> 00:34:30,400
Você acha

782
00:34:31,000 --> 00:34:33,920
Wuxiang deveria enviar homens para suprimir os bandidos?

783
00:34:35,110 --> 00:34:38,230
Já ouvi falar desses bandidos.

784
00:34:38,960 --> 00:34:40,280
No entanto,

785
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
os bandidos estão ativos em Canghe.

786
00:34:42,320 --> 00:34:45,440
Naturalmente, será
Responsabilidade do sexto jovem senhor.

787
00:34:45,440 --> 00:34:47,550
Ele deveria cuidar disso sozinho.

788
00:34:47,550 --> 00:34:50,360
Além disso, Wuxiang ainda está
fortemente afetado pelo frio.

789
00:34:50,590 --> 00:34:52,110
Não temos mão de obra

790
00:34:52,110 --> 00:34:54,550
para enviar mais ajuda.

791
00:34:58,030 --> 00:34:58,880
Você tem razão.

792
00:34:59,960 --> 00:35:02,840
Vamos torcer para que ele resolva
esse problema com os bandidos.

793
00:35:03,110 --> 00:35:04,440
Ou Sua Senhoria...

794
00:35:09,030 --> 00:35:09,920
Quarto Jovem Senhor,

795
00:35:11,150 --> 00:35:12,960
a guarda do Sexto Jovem Lorde

796
00:35:13,230 --> 00:35:15,360
foi para a estação do palco

797
00:35:15,360 --> 00:35:17,070
antes de entrar em nossa mansão.

798
00:35:17,630 --> 00:35:21,230
Aparentemente, é uma carta urgente para Jingyuan.

799
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Além disso,

800
00:35:22,800 --> 00:35:24,110
Eu também ouvi

801
00:35:24,630 --> 00:35:27,150
aquele Sexto Jovem Senhor parece ter adoecido.

802
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
Vossa Senhoria,

803
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Eu falhei com meu dever.

804
00:35:46,710 --> 00:35:47,840
Eu encontrei bandidos

805
00:35:48,280 --> 00:35:49,590
e perdeu os suprimentos de comida.

806
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Aceitarei o castigo.

807
00:35:52,590 --> 00:35:53,440
Levantar.

808
00:35:56,510 --> 00:35:57,670
Levantem-se, todos vocês!

809
00:36:16,280 --> 00:36:18,440
Todos vocês arriscaram suas vidas
e economizou metade dos suprimentos alimentares.

810
00:36:19,510 --> 00:36:21,000
Você não fez nada de errado.

811
00:36:21,440 --> 00:36:22,110
Mas

812
00:36:22,630 --> 00:36:23,960
os bandidos

813
00:36:24,320 --> 00:36:25,840
levou a maior parte de nossos suprimentos de comida.

814
00:36:26,110 --> 00:36:27,840
São para salvar vidas.

815
00:36:33,230 --> 00:36:35,280
É o suficiente para durar de três a cinco dias.

816
00:36:35,880 --> 00:36:37,110
Descanse um pouco.

817
00:36:37,440 --> 00:36:39,150
Vamos invadir a montanha

818
00:36:39,590 --> 00:36:41,440
e recuperar nossos suprimentos de comida!

819
00:36:41,440 --> 00:36:42,590
Sim, Vossa Senhoria!

820
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Estou feliz que todos vocês tenham conseguido voltar.

821
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Descanse um pouco.

822
00:36:57,840 --> 00:36:58,590
Sim.

823
00:37:01,710 --> 00:37:02,510
Companheiros irmãos,

824
00:37:03,150 --> 00:37:03,960
vamos lá.

825
00:37:05,760 --> 00:37:06,920
Descanse um pouco.

826
00:37:09,320 --> 00:37:10,230
Todos!

827
00:37:10,670 --> 00:37:11,760
Venha e ajude.

828
00:37:12,110 --> 00:37:13,360
Descarregar os suprimentos de comida

829
00:37:13,590 --> 00:37:14,710
para o barracão de mingau.

830
00:37:14,920 --> 00:37:16,150
Sim.

831
00:37:20,710 --> 00:37:21,880
Kuang Tian Long

832
00:37:22,070 --> 00:37:23,590
é ultrajante.

833
00:37:23,590 --> 00:37:25,880
Ele era inicialmente da nossa aldeia.

834
00:37:25,880 --> 00:37:27,110
Mas ele nunca fez agricultura

835
00:37:27,110 --> 00:37:28,400
e se tornou um bandido.

836
00:37:28,400 --> 00:37:30,880
Ele não tem respeito pela lei e pela ordem.

837
00:37:30,880 --> 00:37:31,440
Ele...

838
00:37:31,670 --> 00:37:33,760
Ele até levou a comida para o nosso povo.

839
00:37:35,230 --> 00:37:36,920
Isso é ultrajante.

840
00:37:37,480 --> 00:37:38,150
Senhor.

841
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Sua tosse está piorando.

842
00:37:40,400 --> 00:37:41,630
Você deve ter pegado um resfriado.

843
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
EU...

844
00:37:43,320 --> 00:37:44,880
Vou pedir ao médico para dar uma olhada.

845
00:37:44,880 --> 00:37:45,550
Está tudo bem.

846
00:37:46,230 --> 00:37:47,960
Existem apenas dois médicos na cidade.

847
00:37:47,960 --> 00:37:49,190
Eles estão ocupados o suficiente.

848
00:37:50,000 --> 00:37:50,840
Eu trouxe um remédio.

849
00:37:50,840 --> 00:37:52,070
Vou pegar um pouco mais tarde.

850
00:37:52,630 --> 00:37:53,400
Pois bem,

851
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
você deveria voltar.

852
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
[Para Li Wei]
Como você disse,

853
00:38:04,070 --> 00:38:05,480
qualquer carta para Jingyuan

854
00:38:05,480 --> 00:38:07,000
devem ser trazidos aqui primeiro.

855
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
Sua Senhoria também disse

856
00:38:08,550 --> 00:38:10,280
aquele sexto jovem senhor foi para Canghe

857
00:38:10,280 --> 00:38:11,150
onde é bastante perigoso.

858
00:38:11,510 --> 00:38:13,710
Os bandidos até roubaram os suprimentos de comida.

859
00:38:14,230 --> 00:38:15,670
Escreva de volta imediatamente.

860
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
Diga a ele que estou informado.

861
00:38:17,800 --> 00:38:18,510
Sim.

862
00:38:21,150 --> 00:38:22,000
Senhora.

863
00:38:22,320 --> 00:38:25,710
[Cuizhu, criada]
Se descobrirem que você interceptou a carta...

864
00:38:25,710 --> 00:38:26,840
É apenas uma carta pessoal,

865
00:38:27,400 --> 00:38:28,550
não uma carta oficial.

866
00:38:28,880 --> 00:38:30,150
Não há nada a temer.

867
00:38:30,590 --> 00:38:32,110
Se Li Wei não receber as cartas de Zheng

868
00:38:32,440 --> 00:38:35,670
enquanto ele está em algum lugar remoto,

869
00:38:36,280 --> 00:38:37,510
ela vai ficar mais ansiosa

870
00:38:37,710 --> 00:38:39,320
sem nenhuma notícia dele.

871
00:38:40,400 --> 00:38:41,320
Enquanto isso,

872
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
Eu só tenho que

873
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
agitar um pouco as coisas

874
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
e eles serão uma bagunça.

875
00:39:00,360 --> 00:39:01,800
Até a planta do pimentão está congelada.

876
00:39:02,920 --> 00:39:05,150
Por que as cartas de Yin Zheng ainda não chegaram?

877
00:39:07,190 --> 00:39:10,230
Talvez ele esteja ocupado.

878
00:39:14,400 --> 00:39:15,480
Quão ocupado ele pode estar

879
00:39:16,920 --> 00:39:18,550
que ele não consegue nem escrever uma carta?

880
00:39:25,590 --> 00:39:26,360
Wei.

881
00:39:27,150 --> 00:39:27,800
Bem!

882
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Xiyuan.

883
00:39:31,840 --> 00:39:33,070
Algo ruim aconteceu!

884
00:39:33,070 --> 00:39:33,760
Qual é o problema?

885
00:39:33,760 --> 00:39:36,230
Zheng foi emboscado por bandidos na cidade de Canghe.

886
00:39:36,230 --> 00:39:37,710
Receio que ele esteja em perigo.

887
00:39:37,710 --> 00:39:38,550
O que?

888
00:39:43,110 --> 00:39:44,480
Aqui. Tome um pouco de chá.

889
00:39:46,150 --> 00:39:47,190
Não se preocupe.

890
00:39:47,190 --> 00:39:48,670
An deve voltar em breve.

891
00:39:51,670 --> 00:39:52,800
Não se preocupe muito.

892
00:39:54,480 --> 00:39:55,280
Tenho novidades!

893
00:39:55,400 --> 00:39:56,190
Tenho novidades!

894
00:39:57,710 --> 00:39:58,800
O que você tem, Terceiro Jovem Lorde?

895
00:39:59,800 --> 00:40:01,550
Jun escreveu em sua carta ao tribunal

896
00:40:01,550 --> 00:40:03,670
que há bandidos na cidade de Canghe.

897
00:40:03,960 --> 00:40:06,110
A carruagem de Zheng foi roubada pelos bandidos.

898
00:40:07,110 --> 00:40:08,360
Não sabemos exatamente o que aconteceu.

899
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Mas os bandidos provavelmente estavam mirando
para os suprimentos de socorro.

900
00:40:10,280 --> 00:40:11,190
Não se preocupe.

901
00:40:12,510 --> 00:40:13,070
Wei.

902
00:40:13,070 --> 00:40:14,110
Fique calmo.

903
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Um Xiyuan é calculista.

904
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
Ela obviamente está tentando agitar as coisas.

905
00:40:17,840 --> 00:40:19,800
Não tome a decisão errada
enquanto você está ansioso.

906
00:40:19,800 --> 00:40:20,550
Isso mesmo.

907
00:40:20,550 --> 00:40:21,550
Eles provavelmente estavam envolvidos

908
00:40:21,550 --> 00:40:22,840
no incidente de Qi...

909
00:40:23,960 --> 00:40:24,760
Você não ouviu isso de mim.

910
00:40:25,000 --> 00:40:26,110
Não aja de forma imprudente.

911
00:40:30,630 --> 00:40:31,480
Eu entendo.

912
00:40:31,480 --> 00:40:32,590
Não se preocupe comigo.

913
00:40:47,630 --> 00:40:48,480
Superintendente Su.

914
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
Quanto tempo até chegarmos à cidade de Canghe?

915
00:40:51,110 --> 00:40:51,840
Senhora.

916
00:40:52,150 --> 00:40:54,320
A cidade de Canghe fica bem longe daqui.

917
00:40:55,320 --> 00:40:58,230
Não há localização exata no mapa.

918
00:40:58,230 --> 00:41:00,510
O que sabemos
é que está localizado a noroeste do condado de Wuxiang.

919
00:41:00,510 --> 00:41:01,800
Deveria estar bem

920
00:41:01,960 --> 00:41:03,630
se tomarmos a estrada principal.

921
00:41:03,630 --> 00:41:04,480
Sim.

922
00:41:05,030 --> 00:41:06,550
Continue seguindo em frente.

923
00:41:06,550 --> 00:41:07,480
Encontre uma estação de palco

924
00:41:07,480 --> 00:41:09,550
e escreva uma carta para avisar
o oficial da estação de palco do condado de Wuxiang.

925
00:41:09,550 --> 00:41:09,920
Entendi.

926
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Provavelmente estaremos lá

927
00:41:11,000 --> 00:41:12,110
quando a carta chegar.

928
00:41:12,510 --> 00:41:14,190
Eles não podem nos mandar de volta até lá.

929
00:41:15,030 --> 00:41:18,000
Deveria haver oficiais do condado de Wuxiang

930
00:41:18,000 --> 00:41:19,670
para nos acompanhar até a cidade de Canghe.

931
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Isso tornará as coisas mais fáceis.

932
00:41:21,920 --> 00:41:22,840
Sim.

933
00:41:22,840 --> 00:41:24,550
Você tem razão.

934
00:41:24,840 --> 00:41:27,280
Lamento que vocês três tenham que fazer isso.

935
00:41:27,920 --> 00:41:29,110
Eles não me deixaram ir

936
00:41:29,440 --> 00:41:30,920
se fossem outros.

937
00:41:31,960 --> 00:41:34,000
Mas estou tão preocupado

938
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
quando não recebi a carta de Yin Zheng.

939
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
Eu tenho que ir até ele.

940
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Você se ouve?

941
00:41:38,920 --> 00:41:40,440
Você está fazendo isso por Sua Senhoria.

942
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Não tenho motivos para recusar.

943
00:41:42,000 --> 00:41:42,840
Tenha certeza.

944
00:41:42,840 --> 00:41:45,230
Eu protegerei todos vocês.

945
00:41:45,670 --> 00:41:47,150
Descanse um pouco.

946
00:41:47,150 --> 00:41:48,110
Vou me apressar.

947
00:42:01,320 --> 00:42:02,000
Senhora.

948
00:42:02,550 --> 00:42:04,190
Podemos voltar à estrada.

949
00:42:04,960 --> 00:42:05,670
Está tudo bem.

950
00:42:05,670 --> 00:42:06,510
Estivemos viajando o dia inteiro.

951
00:42:06,510 --> 00:42:07,320
O cavalo deve estar exausto.

952
00:42:07,880 --> 00:42:09,510
Ficaremos aqui esta noite.

953
00:42:09,840 --> 00:42:11,150
Mas...

954
00:42:12,320 --> 00:42:12,960
Senhora.

955
00:42:13,190 --> 00:42:13,710
Eu sinto muito.

956
00:42:13,710 --> 00:42:14,590
Isso é tudo culpa minha.

957
00:42:14,590 --> 00:42:15,800
Se eu não tivesse tomado o caminho errado,

958
00:42:15,800 --> 00:42:16,440
nós...

959
00:42:16,440 --> 00:42:17,110
Chega.

960
00:42:17,360 --> 00:42:19,030
Você já disse isso inúmeras vezes.

961
00:42:19,030 --> 00:42:20,280
Eu não culpo você.

962
00:42:22,110 --> 00:42:22,760
Senhora.

963
00:42:23,550 --> 00:42:24,150
Deixe-me.

964
00:42:24,590 --> 00:42:25,230
Deixe-me fazer isso.

965
00:42:42,800 --> 00:42:43,550
Cuidadoso!

966
00:42:43,800 --> 00:42:44,590
Deixe-me fazer isso.

967
00:43:04,030 --> 00:43:05,760
Você mora na cidade há muito tempo.

968
00:43:06,150 --> 00:43:07,920
O que você sabe sobre viver fora do palácio?

969
00:43:09,670 --> 00:43:10,800
Pare de chorar.

970
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Eu disse que não te culpo.

971
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
A fumaça está rasgando meus olhos.

972
00:43:15,230 --> 00:43:16,150
Seque os olhos.

973
00:43:17,110 --> 00:43:19,630
A fumaça me segue onde quer que eu vá.

974
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Sou eu.

975
00:43:40,920 --> 00:43:41,590
Aqui.

976
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Mantou!

977
00:43:45,510 --> 00:43:46,150
Aqui.

978
00:43:46,590 --> 00:43:47,480
É pão achatado!

979
00:43:51,320 --> 00:43:51,920
Aqui.

980
00:43:51,920 --> 00:43:52,710
Obrigado, senhora.

981
00:43:53,590 --> 00:43:54,000
Aqui você vai.

982
00:43:54,000 --> 00:43:54,550
Também tem tempero.

983
00:43:54,550 --> 00:43:55,400
Tempero?

984
00:43:55,800 --> 00:43:56,590
Deixe-me ver.

985
00:43:56,960 --> 00:43:57,920
Tempero?

986
00:43:58,400 --> 00:43:59,030
É pimenta em pó.

987
00:43:59,030 --> 00:43:59,590
Quem quer isso?

988
00:43:59,590 --> 00:44:00,630
Quero isso.

989
00:44:01,110 --> 00:44:02,110
Aqui, Superintendente Su.

990
00:44:02,110 --> 00:44:02,920
Eu gostaria de alguns.

991
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
Eu sempre fui curioso
sobre o que está em sua bolsa.

992
00:44:05,000 --> 00:44:06,190
Eu finalmente vi agora.

993
00:44:06,190 --> 00:44:07,630
Estes são o meu sustento.

994
00:44:25,190 --> 00:44:25,710
Wang.

995
00:44:25,710 --> 00:44:26,840
Parar.

996
00:44:35,440 --> 00:44:37,070
Acorde, senhora.

997
00:44:37,070 --> 00:44:38,510
Olhar.

998
00:44:38,760 --> 00:44:39,840
Algo está errado.

999
00:44:42,070 --> 00:44:42,630
Senhora.

1000
00:44:42,630 --> 00:44:43,150
eu...

1001
00:44:43,150 --> 00:44:44,150
Eu segui o caminho errado.

1002
00:44:44,150 --> 00:44:45,110
Aparentemente,

1003
00:44:45,110 --> 00:44:46,590
temos que continuar indo para o leste.

1004
00:44:46,590 --> 00:44:48,190
Depois de cerca de dez li,

1005
00:44:48,190 --> 00:44:50,630
estaremos na estrada principal depois de virar para sudoeste.

1006
00:44:50,630 --> 00:44:51,710
Mas olhe.

1007
00:44:51,710 --> 00:44:53,190
Para onde devemos ir?

1008
00:44:53,190 --> 00:44:54,920
A outra rota não se parece com a estrada principal.

1009
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
Sim.

1010
00:44:56,630 --> 00:44:57,800
Vamos perguntar aos habitantes locais.

1011
00:45:01,000 --> 00:45:01,670
Wang.

1012
00:45:02,230 --> 00:45:03,070
Vamos.

1013
00:45:03,070 --> 00:45:03,760
Vamos.

1014
00:45:12,840 --> 00:45:13,480
(Olha.)

1015
00:45:13,800 --> 00:45:14,630
Montanha Tengma.

1016
00:45:15,360 --> 00:45:16,190
Cume Dafeng.

1017
00:45:16,840 --> 00:45:17,800
Colina Cangyan.

1018
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Pico Wushi.

1019
00:45:20,070 --> 00:45:20,880
Esses lugares

1020
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
são onde Kuang Tianlong e seus bandidos

1021
00:45:22,480 --> 00:45:23,880
aparecem frequentemente.

1022
00:45:26,880 --> 00:45:27,590
Guarda Lin,

1023
00:45:28,190 --> 00:45:30,590
traga alguns homens com você para explorar essas áreas.

1024
00:45:31,110 --> 00:45:31,760
Sim.

1025
00:45:38,030 --> 00:45:38,760
Tenho novidades!

1026
00:45:40,590 --> 00:45:41,320
Sexto Jovem Senhor,

1027
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
Tenho uma mensagem do Quarto Jovem Lorde.

1028
00:45:42,480 --> 00:45:43,800
Madame está vindo para a cidade de Canghe.

1029
00:45:43,800 --> 00:45:45,280
Ela notificou
o oficial da estação de palco do condado de Wuxiang,

1030
00:45:45,280 --> 00:45:46,630
mas não os vemos na estação de palco.

1031
00:45:46,630 --> 00:45:47,960
Tememos que algo tenha acontecido com eles.

1032
00:46:16,840 --> 00:46:18,760
♪Uma estrela que não adormece♪

1033
00:46:19,080 --> 00:46:21,000
♪Mas cai na sua glabela♪

1034
00:46:21,600 --> 00:46:23,560
♪Enquanto o vento sopra♪

1035
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
♪É levado para o lado da sua orelha♪

1036
00:46:26,440 --> 00:46:28,200
♪Uma lua grandiosa brilha♪

1037
00:46:28,520 --> 00:46:30,400
♪E brilha no meu coração♪

1038
00:46:30,800 --> 00:46:34,160
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

1039
00:46:35,680 --> 00:46:39,560
♪Gradualmente, me acostumei♪

1040
00:46:40,560 --> 00:46:44,320
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

1041
00:46:45,280 --> 00:46:49,040
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

1042
00:46:50,480 --> 00:46:52,400
♪No entanto, você aparece de repente♪

1043
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪

1044
00:46:56,680 --> 00:47:00,680
♪Eu não consigo falar
e um sentimento emocionante despertado ♪

1045
00:47:01,440 --> 00:47:05,360
♪Mas você discerne meus pensamentos♪

1046
00:47:05,720 --> 00:47:10,240
♪Tenho sorte e tenho você ao meu lado
nesta longa jornada ♪

1047
00:47:10,720 --> 00:47:15,440
♪ Fumaça de chaminé
redemoinhos dentro de montanhas e rios♪

1048
00:47:15,880 --> 00:47:19,560
♪O passado sombrio se dispersa depois que o sol nasce♪

1049
00:47:20,280 --> 00:47:24,360
♪O calor da palma envolve o coração♪

1050
00:47:24,640 --> 00:47:29,080
♪Em meio ao inverno tempestuoso,
nós compartilhamos uma vela juntos ♪

1051
00:47:29,840 --> 00:47:36,120
♪Sua presença me dá uma sensação de segurança♪

1052
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
♪Uma estrela que não adormece♪

1053
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
♪Mas cai na sua glabela♪

1054
00:48:09,720 --> 00:48:11,840
♪Enquanto o vento sopra♪

1055
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
♪É levado para o lado da sua orelha♪

1056
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
♪Uma lua grandiosa brilha♪

1057
00:48:16,640 --> 00:48:18,600
♪E brilha no meu coração♪

1058
00:48:18,960 --> 00:48:22,280
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

1059
00:48:23,840 --> 00:48:27,680
♪Gradualmente, me acostumei♪

1060
00:48:28,560 --> 00:48:32,520
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

1061
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

1062
00:48:38,800 --> 00:48:40,480
♪No entanto, você aparece de repente♪

1063
00:48:40,520 --> 00:48:44,400
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪